澳门搏彩官方网

今天是:
设为澳门搏彩官方网  |  加入收藏
澳门搏彩官方网|部门概况|学科建设|招生管理|培养管理|学位管理|学生工作|下载中心|规章制度|它山之石|工作简报
学校2005级研究生校友孙成... 03-15
“疫情之下的思考”——会... 03-13
澳门搏彩官方网启动研究生学位论文云答辩 03-10
致2020届毕业研究生的一封... 02-28
携手同行克时艰 积极抗“... 02-13
更多>> 
请输入要搜索信息的内容!

  学科建设与学位管理:86754515 

  学籍管理与思政教育:86754519

  就业与奖助:            87557136 

  研究生招生:            86754635 

  招生与办公室管理:    87557116

  研究生培养管理: 

  学位86735317    教学87557173

  地址:杭州市下沙学源街18

  E—mailyjs@zufe.edu.cn 

 
校园资讯
清华大学博士生导师、广东外语外贸大学云山领军学者罗选民教授为外国语学院研究生讲课
2015-11-26 15:41     (点击: )

11月20日下午,广东外语外贸大学云山领军学者、清华大学博士生导师罗选民教授应邀为外国语学院英语语言文学专业研究生讲了一次题为“学问自觉与中国经典英译“的学术微课。本次微课由院长章汝雯教授主持。这是外国语学院在新修订研究生培养方案后举行的又一次学术专题研究“微课堂”活动。

罗教授从典籍翻译的重要性入手,借由陈寅恪先生在《几何原本》中的译文为实例,指出翻译并不仅仅是一种文字间的转换,需从学问史的高度对典籍英译予以正确认识。随后,罗教授更进一步从社会学角度、跨学问视角及翻译学视阈对学问自觉加以定义,同时也对与此相关的民族中心主义、东方主义辅以阐述,指出翻译活动中绝不能存在民族中心主义和学问霸权。为了更好地阐述观点,罗教授截取了庞德在诗歌创作和翻译中文典籍中的经典案例作为佐证,对其提出的诗歌创作三原则及其翻译实践中所透露出的学问自觉进行了深入浅出地分析,最终提出了翻译者在典籍翻译时需时刻保持文学自觉的观点,同时指出典籍翻译任重道远,作为相关研究者的大家都需坚定信念,加强学问自觉,进一步提高翻译作品的质量。

在此次“微课堂”讲授中,罗教授妙语连珠、频有金句,语言智慧幽默,案例生动贴切,引发在场学生极大的研究兴趣,进一步拓宽了同学们的学术研究视野。

关闭窗口
 
 
 

澳门搏彩官方网  地址:浙江省杭州市下沙高教园区学源街18号
ICP备案号:
浙ICP备05014573

XML 地图 | Sitemap 地图
Baidu
sogou